1. fat chance

fat在這里的意思是極少的；沒(méi)有的，比如：

A fat lot of use you are!

你一點(diǎn)兒用都沒(méi)有！

所以說(shuō)，fat chance就不是說(shuō)有希望，而是“不大可能，希望渺茫“。

"Perhaps they'll invite you." "Fat chance (of that)!"

“也許他們會(huì)邀請(qǐng)你。” “不太可能！”

2. latchkey kid

latchkey指的是（房子或公寓大門(mén)的）碰鎖鑰匙，所以latchkey kid表示（因父母均工作放學(xué)后獨(dú)自在家的）掛鑰匙兒童。

據(jù)說(shuō)，“掛鑰匙兒童”這個(gè)說(shuō)法來(lái)自于美國(guó)全國(guó)廣播公司1944年的一部紀(jì)錄片。

這部紀(jì)錄片講的是二戰(zhàn)以后，夫妻中的一方必須參軍，而另一方就得出去工作養(yǎng)家，把孩子獨(dú)自留在家里的情況就變得越來(lái)越普遍。

3. juicy gossip

juicy在這里形容（信息）生動(dòng)有趣的，富于刺激性的：

I've got some really juicy gossip for you.

我有些有趣的小道消息要告訴你。

juicy還可以表示“大的；重要的；高質(zhì)量的“：

If sales continue like this, we should be showing a nice juicy profit at the end of the year.

如果銷(xiāo)售量這樣保持下去，年底我們的利潤(rùn)會(huì)很豐厚。

（來(lái)源：滬江英語(yǔ)）