little monkey，這是“小猴子”的意思嗎？也不盡然，在英文中，monkey除了表示猴子外，還有搗蛋的意思。

 

尤其是在英文俚語(yǔ)中，little monkey表示的絕不是“小猴子”，而是用來(lái)形容一個(gè)小孩子很調(diào)皮，是個(gè)“小淘氣”。

 

例如：

 

Stop doing that，you little monkey！

 

別這樣了，你這個(gè)小淘氣包！

 

其實(shí)這和中文也很像，當(dāng)我們想要說(shuō)一個(gè)孩子淘氣的時(shí)候也常常用“皮猴兒”“熊孩子”等來(lái)形容。

 

 

 

donkey's years

 

當(dāng)我們和歪果仁交流的時(shí)候，有時(shí)候會(huì)聽(tīng)到他們說(shuō)“donkey's years”，你以為這是在說(shuō)“驢子的年齡”或者“驢年”？可千萬(wàn)別瞎回答。

 

這個(gè)表達(dá)的真正的意思是“很長(zhǎng)的時(shí)間、很久”。

 

例如：

 

Lily hasn't seen her parents in donkey's years.

 

莉莉已經(jīng)很久沒(méi)有看到她的父母了。

 

 

 

black sheep

 

black sheep字面理解就是“黑色的羊”，這樣說(shuō)雖然也沒(méi)錯(cuò)，但是在英語(yǔ)中也不盡然。

 

如果你對(duì)某人說(shuō)他是一只black sheep，這可不是什么好話(huà)。

 

black sheep在英語(yǔ)中，有“害群之馬、敗家子”的意思。

 

關(guān)于這種表達(dá)，有一種說(shuō)法是，有些新生綿羊因?yàn)檫z傳因素長(zhǎng)成了黑色，而不是白色，這些羊在羊群中格外扎眼。并且在牧羊人眼中，黑羊不僅沒(méi)有價(jià)值，還會(huì)嚇唬其它的羊，因此這個(gè)詞千萬(wàn)不要隨便用。

 

例如：

 

Tom is the black sheep of his family.

 

湯姆是個(gè)敗家子。

 

 

 

spring chicken

 

spring chicken字面意思就是“春天里的雞”，但是怎么總覺(jué)得這樣理解哪里怪怪的？

 

還記得有人把中國(guó)名菜童子雞的英文名就翻譯成為“spring chicken”。然而還是覺(jué)得怪怪的。

 

其實(shí)英文俚語(yǔ)中早就有了spring chicken的說(shuō)法，它既不是指“春天里的雞”，也不是指菜名，它真正的含義是“年輕人”，a young person.

 

這句話(huà)出自美國(guó)，是用來(lái)形容這個(gè)人很年輕，尤其是用來(lái)形容女孩。spring春天代表朝氣，而chicken在這里則表示人的意思。

 

例如：

 

She looks like a spring chicken.

 

她看起來(lái)真年輕。

 

 

 

（來(lái)源：英語(yǔ)四級(jí)六級(jí)備考）