手機版
Neil: Hello, welcome to Real English from BBC Learning English, I’m Neil.
Lily: 大家好，我是楊莉。
Neil: In Real English we look at words and phrases that you might not find in your dictionary.
Lily: 在我們的 Real English《地道英語》節目中 我們要來學習一些書本以外的新詞和說法。So, what’s today’s expression?
Neil: To faff about.
Lily: To faff about.
Neil: That’s right, to faff about.
Lily: What does it mean?
Neil: Well, to faff about, means to spend a lot of time doing unimportant things when really you should be doing something more important.
Lily: Oh I see. To faff about 就是把時間都花在區區小事上，而忽略了更為重要的大事。說白了，就是耽誤時間，瞎忙活的意思。
Neil: For example, perhaps you are a student with an important deadline for your coursework.
Lily: Oh, so you’d better do your work.
Neil: Yes, but instead of doing the work, you read a book, you phone your friend, you play some computer games…
Lily: Oh, I see, you waste time.
Neil: Yep. You faff about. You waste valuable time doing unimportant things.
Lily: 如果你喧賓奪主地浪費了寶貴時間，那么你就是在 faff about。
Insert
A: Come on, hurry up, we’re going to miss our train!
B: Just a sec, I’m can’t decide what scarf to wear.
A: Stop faffing about! We need to leave now or we’ll have to wait two hours for the next train!
Neil: To faff about is the verb, but if you want to talk about the activity, we say faffing about.
Lily: To faff about 是個動詞短語，它的名詞形式就是 faffing about。
Neil: If she doesn’t stop faffing around they’ll have to wait two hours to get the next train.
Lily: You said faffing around.
Neil: Yes you can say faff about or faff around. Both are possible.
Lily: Faff around 和 faff about 表達的是同一個意思，耽誤時間，瞎忙活。
Neil: Join us again soon for some more Real English, from BBC Learning English. Goodbye!
Lily: See you.
